1 00:00:00,001 --> 00:00:03,519 To je bio mamin novac a nisi imao pravo! 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,719 Dopustite mi da objasnim, molim vas. ja... Razapet ću te zbog ovoga. 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,599 Radila sam s bivšim mužem u svojoj obiteljskoj firmi. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,399 Ipak, nije sve bilo loše. dobio sam lijepu kćer iz toga. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,599 šest mjeseci, teško je povjerovati. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,479 MAYA: Pitam se što bi reci je li bila ovdje. 7 00:00:15,480 --> 00:00:17,559 Samo zato što misliš da jesi gurua o samospoznaji 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,479 ne znači da možeš ići okolo školovanje drugih ljudi. 9 00:00:19,480 --> 00:00:20,959 To je zato što mi se zapravo sviđaš! 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,719 I mislio sam da možeš sa čuvši nešto 11 00:00:22,720 --> 00:00:24,439 jednom ti iskreno rečeno. 12 00:00:24,440 --> 00:00:27,319 Je li imao sastanke sa Zoyom Bassu? 13 00:00:27,320 --> 00:00:30,279 Želim ono što mi se duguje. 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,160 A ako imate problema sjećanje... 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,759 ..možda ovo pomogne. 16 00:00:34,760 --> 00:00:36,039 Još od tvog najava na chunniju, 17 00:00:36,040 --> 00:00:37,679 stvari jednostavno nisu bile isto je i s Ariom. 18 00:00:37,680 --> 00:00:39,119 DHRUV: Moglo bi biti stvari koje dolaze niz liniju, 19 00:00:39,120 --> 00:00:42,719 i moram znati da ti bit će uz Ariju... 20 00:00:42,720 --> 00:00:44,119 ..ako se materijaliziraju. 21 00:00:44,120 --> 00:00:45,439 ON STENJE 22 00:00:45,440 --> 00:00:48,359 Jeste li ti i moj tata imati aferu? 23 00:00:48,360 --> 00:00:50,199 on je... 24 00:00:50,200 --> 00:00:51,519 ..moj otac. 25 00:00:51,520 --> 00:00:55,039 Tvoj tata, rekao mi je da to želi voditi tvrtku s tobom prije nekoliko mjeseci. 26 00:00:55,040 --> 00:00:57,439 Ne znam kad smo počeli lažući jedno drugome. 27 00:00:57,440 --> 00:00:58,999 Muka mi je od neznanja 28 00:00:59,000 --> 00:01:00,960 kome mogu vjerovati. 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,360 hej 30 00:01:34,880 --> 00:01:36,680 Hej, ti. 31 00:01:40,480 --> 00:01:41,879 Pa... Pa mislim... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,640 OBOJE SE SMIJEJU 33 00:01:44,760 --> 00:01:46,880 Upravo sam htio reći da... 34 00:01:48,200 --> 00:01:49,519 ..hrčeš. 35 00:01:49,520 --> 00:01:50,559 ja ne. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,079 Stvarno glasno. Ne, ne znam. 37 00:01:52,080 --> 00:01:54,000 U jednom trenutku, Zapravo sam mislio... 38 00:01:54,960 --> 00:02:00,119 ..zrakoplov se srušio na krov. 39 00:02:00,120 --> 00:02:01,959 Ah, zanimljivo je, zapravo, 40 00:02:01,960 --> 00:02:07,359 jer sam shvatio da mi je draži ti kad spavaš. 41 00:02:07,360 --> 00:02:09,159 Oh, to ima smisla. 42 00:02:09,160 --> 00:02:11,679 Da, jer ne možeš izgubiti svađa sa samim sobom. 43 00:02:11,680 --> 00:02:13,559 Pa, nikad nisam izgubio svađa, dakle... 44 00:02:13,560 --> 00:02:16,120 Ššš 45 00:02:28,800 --> 00:02:30,880 TELEFON ZUJI 46 00:02:36,840 --> 00:02:38,280 ZUJANJE PRESTAJE 47 00:02:42,360 --> 00:02:46,759 Jeste li... imali svađu sinoć? 48 00:02:46,760 --> 00:02:48,320 zar je bitno 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,080 Pa, valjda... 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,879 ..da si samo došao ovamo jer ljuta si na njega, 51 00:02:54,880 --> 00:02:58,600 da, malo. ljut sam na svi u mom životu trenutno. 52 00:03:03,240 --> 00:03:05,040 Najviše sebe. 53 00:03:11,120 --> 00:03:13,399 ZVONI TELEFON 54 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 žao mi je 55 00:03:18,120 --> 00:03:22,119 Hm, gledaj, moram spremi se za posao. 56 00:03:22,120 --> 00:03:23,170 U REDU. pa... 57 00:03:23,461 --> 00:03:25,959 Još nam treba vremena za razgovor. 58 00:03:25,960 --> 00:03:27,600 Da. mi ćemo. 59 00:03:28,720 --> 00:03:32,199 Da. Imam devet sati Ne mogu izaći. 60 00:03:32,200 --> 00:03:34,639 Da. OK, da. Ne, hm, 61 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 Vidimo se kasnije. U REDU. 62 00:05:16,800 --> 00:05:18,040 ZVONCA TELEFONA 63 00:05:26,640 --> 00:05:28,680 Oh, moj... 64 00:05:31,760 --> 00:05:33,479 Dobili ste Viveka Guptu. Sranje! 65 00:05:33,480 --> 00:05:35,360 molim te idi vaše ime i broj. 66 00:05:36,360 --> 00:05:39,040 Mislite li da su pljesnivi? Mm. 67 00:05:40,520 --> 00:05:42,959 Jutro. Jutro. 68 00:05:42,960 --> 00:05:44,719 Nisam te čuo da si došao sinoć. 69 00:05:44,720 --> 00:05:46,879 Ušuljao sam se kasno. Nisam želio nikoga probuditi. 70 00:05:46,880 --> 00:05:49,719 Izgledaš kao da nisi dobio puno sna. 71 00:05:49,720 --> 00:05:51,919 Hm, ima li traga od tate? 72 00:05:51,920 --> 00:05:53,959 Ne još. učiniti... 73 00:05:53,960 --> 00:05:56,079 ..mislite da nam treba strategija 74 00:05:56,080 --> 00:05:58,370 o tome kako će reagirati na mamin rođendan? 75 00:05:58,371 --> 00:05:59,959 Sve ovisi kakvog je raspoloženja, 76 00:05:59,960 --> 00:06:02,719 u poricanju ili mrzovoljni. Mm. 77 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Dobro, idem ići spremiti se. 78 00:06:09,191 --> 00:06:11,279 U REDU. 79 00:06:11,280 --> 00:06:12,480 hajde 80 00:06:13,720 --> 00:06:15,320 Zagrlimo se. 81 00:06:20,280 --> 00:06:21,640 Sretan rođendan, mama. 82 00:06:35,640 --> 00:06:36,760 Jutro. 83 00:06:37,301 --> 00:06:40,359 Odavde osjećam miris tekile. 84 00:06:40,360 --> 00:06:41,719 Da, otrovao sam se. 85 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 Nisam ponosan. 86 00:06:44,640 --> 00:06:46,919 Ja, ovaj, potpuno sam uništen tvoja noć. 87 00:06:46,920 --> 00:06:49,079 Ne molim te. Nisi. Možda sam trebao 88 00:06:49,080 --> 00:06:50,519 doći za tobom, ali ja samo... 89 00:06:50,520 --> 00:06:52,279 ..samo sam ti htio dati neki prostor. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,599 Ironija svega je 91 00:06:53,600 --> 00:06:55,799 da kada je tvoj tata došao k meni o koračam s tobom, 92 00:06:55,800 --> 00:06:57,719 Nisam ni htjela. 93 00:06:57,720 --> 00:06:59,719 Rekao sam mu da ću biti više nego sretan kao partner 94 00:06:59,720 --> 00:07:01,759 bez glavobolje admina 95 00:07:01,760 --> 00:07:03,839 i poslovne poslove. 96 00:07:03,840 --> 00:07:05,559 Ali uvjerio me bilo je najbolje za nas oboje. 97 00:07:05,560 --> 00:07:08,080 Tako da mi je žao. 98 00:07:05,560 --> 00:07:08,080 TELEFON ZUJI 99 00:07:09,920 --> 00:07:12,519 Sutra imamo haldi i... 100 00:07:12,520 --> 00:07:14,879 ..Nadao sam se da možemo samo ostavimo sve iza nas 101 00:07:14,880 --> 00:07:17,719 i početi iznova. OK, hm... 102 00:07:17,720 --> 00:07:18,840 Neal... 103 00:07:20,000 --> 00:07:21,050 Hm... 104 00:07:22,360 --> 00:07:23,680 ZVONCA TELEFONA 105 00:07:25,040 --> 00:07:26,480 Oh! tko je 106 00:07:29,800 --> 00:07:32,679 Zoya. ovaj... Mora da se radi o razvodu. 107 00:07:32,680 --> 00:07:35,400 Ne, to je... Zašto bi inače bi li ona zvala? 108 00:07:38,360 --> 00:07:39,680 Ona je moja sestra. 109 00:07:41,600 --> 00:07:43,000 Moja polusestra. 110 00:07:44,040 --> 00:07:47,079 Što? Kako? Nismo dobili mnogo dalje u njega. 111 00:07:47,080 --> 00:07:50,679 Mislim da je od prije nego što je tata došao ovamo. 112 00:07:50,680 --> 00:07:53,160 Bože, ta jadna žena! Stvarno? 113 00:07:53,161 --> 00:07:57,159 Nije učinila ništa osim lagati nam otkad je stigla. 114 00:07:57,160 --> 00:07:59,079 Da ne spominjem kako ona krši sve vrste 115 00:07:59,080 --> 00:08:01,439 pravila profesionalnog ponašanja predstavljajući Michaela. 116 00:08:01,440 --> 00:08:02,919 Da, ali ipak, 117 00:08:02,920 --> 00:08:05,959 ako je tvoj tata jedva rekao dvije riječi njoj otkako je stigla, 118 00:08:05,960 --> 00:08:07,890 Mislim, to je... to je srceparajuće. 119 00:08:11,880 --> 00:08:13,559 Bok. Bok. 120 00:08:13,560 --> 00:08:15,160 Ako želite tapnuti tamo. 121 00:08:18,440 --> 00:08:19,720 Sranje. 122 00:08:21,080 --> 00:08:24,000 ZVUK UREĐAJA 123 00:08:21,080 --> 00:08:24,000 živjeli. Hvala. 124 00:08:29,280 --> 00:08:31,599 TON ZVONA 125 00:08:31,600 --> 00:08:34,360 Bok. Charvi je. Molimo ostavite poruku. 126 00:08:38,560 --> 00:08:39,959 TON ZVONA 127 00:08:39,960 --> 00:08:41,039 ZVONI TELEFON 128 00:08:41,040 --> 00:08:44,159 Bože. Oh! Oh, hej. Drago mi je da si nazvao. 129 00:08:44,160 --> 00:08:46,439 Znate li gdje ključ od garaže je? 130 00:08:46,440 --> 00:08:48,319 ti to ozbiljno Nisam čak ni... 131 00:08:48,320 --> 00:08:50,999 Znaš što? Nema veze. Jesi li sa Charvijem? 132 00:08:51,000 --> 00:08:53,239 Uvijek znaš gdje je što. Možete li joj reći 133 00:08:53,240 --> 00:08:55,159 biti spreman, molim? Odmah odlazim odavde. 134 00:08:55,160 --> 00:08:56,679 Ona nije ovdje. mislio sam vodio si je 135 00:08:56,680 --> 00:08:59,639 na njezinu audiciju. Bio sam, ali sam dobio novi klijent jutros, 136 00:08:59,640 --> 00:09:01,159 i potpuno sam zaboravio. čekaj. 137 00:09:01,160 --> 00:09:03,439 Ako ona nije s tobom, a ona nije sa mnom... 138 00:09:03,440 --> 00:09:07,560 Isuse, Maya. Što ako je sama odvezla u Leeds? 139 00:09:09,440 --> 00:09:12,399 Pokušala sam ga nazvati jutros, ali nije se javio, pa... 140 00:09:12,400 --> 00:09:15,359 Želiš li da budem tamo? Kad razgovaraš s tatom? 141 00:09:15,360 --> 00:09:17,640 Hvala, ali mislim Trebao bih to učiniti sam. 142 00:09:18,871 --> 00:09:20,959 Bok, druže. 143 00:09:20,960 --> 00:09:22,439 hej Jutro. 144 00:09:22,440 --> 00:09:23,839 Da, nedostajao si mi sinoć. 145 00:09:23,840 --> 00:09:26,359 žao mi je Da, samo sam, ovaj... 146 00:09:26,360 --> 00:09:27,679 Zaglibio sam 147 00:09:27,680 --> 00:09:30,400 dovršavajući izjavu. Pravo. kako je bilo 148 00:09:30,401 --> 00:09:33,799 Briljantno. Hvala. Fino. Sjajno. Hvala. a ti 149 00:09:33,800 --> 00:09:35,679 Jesi li ustao na bilo što uzbudljivo? 150 00:09:35,680 --> 00:09:37,359 Da... Ne. 151 00:09:37,360 --> 00:09:39,079 Samo, ovaj... 152 00:09:39,080 --> 00:09:40,159 Ne puno. 153 00:09:40,160 --> 00:09:41,239 Samo izjave. 154 00:09:41,240 --> 00:09:43,200 Izjava, da. 155 00:09:41,240 --> 00:09:43,199 ON SE SMIJE 156 00:09:43,200 --> 00:09:44,439 Za koga je opet bilo? nemoj mi reći 157 00:09:44,440 --> 00:09:47,560 Andersonovi. Da. Dobar pogodak. Kakvi su oni? 158 00:09:48,520 --> 00:09:49,960 Sretno. 159 00:09:59,480 --> 00:10:01,639 Ovaj, mogu li vam pomoći? 160 00:10:01,640 --> 00:10:03,999 Rođendansko cvijeće za Rainu Kishan. 161 00:10:04,000 --> 00:10:06,199 Oh, mi ne... Žao nam je, 162 00:10:06,200 --> 00:10:08,719 Trebao sam otkazati narudžbu. 163 00:10:08,720 --> 00:10:11,279 Hm, ne, ne, u redu je. 164 00:10:11,280 --> 00:10:13,120 Ja ću... Ja ću ih uzeti. 165 00:10:17,480 --> 00:10:19,560 Hoće li on biti dobro? Ja ću ići. 166 00:10:26,400 --> 00:10:28,040 Oh! Ovdje. 167 00:10:29,600 --> 00:10:31,280 Hvala. 168 00:10:35,080 --> 00:10:36,440 ARIA UZDAHNE 169 00:10:38,480 --> 00:10:40,719 To nije bilo idealno. Ah. 170 00:10:40,720 --> 00:10:42,279 ne znam 171 00:10:42,280 --> 00:10:45,759 Dio mene je sretan da nisu poništeni. 172 00:10:45,760 --> 00:10:48,999 Tata, mislio sam da imaš afera sa Zoyom Bassu. 173 00:10:49,000 --> 00:10:50,799 Što?! Možete li zamisliti 174 00:10:50,800 --> 00:10:53,210 moje iznenađenje kad mi je rekla tko je ona zapravo bila? 175 00:10:56,280 --> 00:10:57,680 Oh... 176 00:11:00,560 --> 00:11:04,680 Htjela sam ti sama reći. Kada? Mislim, imali ste desetljeća. 177 00:11:06,080 --> 00:11:07,240 Je li mama znala? 178 00:11:08,640 --> 00:11:09,959 Da, jeste. 179 00:11:09,960 --> 00:11:11,119 I nije joj bilo svejedno? 180 00:11:11,120 --> 00:11:14,000 Ne, ne, naravno da joj je bilo stalo. Mislim, ona... 181 00:11:14,960 --> 00:11:18,199 Shvatila je da je potpuno drugačiji dio mog života. 182 00:11:18,200 --> 00:11:20,239 Pa zašto nam nisi rekao? Nije to tako jednostavno. 183 00:11:20,240 --> 00:11:21,719 Teško je to objasniti. 184 00:11:21,720 --> 00:11:22,799 OK, znači moraš to shvatiti, 185 00:11:22,800 --> 00:11:24,719 jer ovo neću čuvati od Maje i Kav. 186 00:11:24,720 --> 00:11:26,439 U REDU? Oni zaslužuju 187 00:11:26,440 --> 00:11:28,239 znati od tebe a ne stranac. 188 00:11:28,240 --> 00:11:30,479 Da. Da, u pravu ste. 189 00:11:30,480 --> 00:11:31,839 I hoće. 190 00:11:31,840 --> 00:11:33,359 Samo ne danas, 191 00:11:33,360 --> 00:11:35,480 ne na rođendan tvoje majke. 192 00:11:40,600 --> 00:11:42,360 Što?! 193 00:11:40,600 --> 00:11:42,360 ONA UZDIŠE OD FRUSTRACIJE 194 00:11:46,720 --> 00:11:48,760 ovdje. Ja ću ti pomoći. 195 00:11:52,520 --> 00:11:55,240 Ranije smo rekli da ćemo razgovarati. 196 00:11:56,560 --> 00:12:00,320 Ovaj, mogao bih te odvesti na ručak. 197 00:12:02,640 --> 00:12:05,679 Hm, ne mogu. Imam toliko posla na. Naravno, da. 198 00:12:05,680 --> 00:12:08,320 Samo sam htio biti siguran ti si dobro. 199 00:12:12,560 --> 00:12:14,159 Aria, drago mi je 200 00:12:14,160 --> 00:12:15,840 došao si. 201 00:12:17,440 --> 00:12:19,319 Ne ovdje. 202 00:12:19,320 --> 00:12:20,720 Jedna sekunda. 203 00:12:24,280 --> 00:12:26,679 Zar nisi mogao samo... dao mi minutu? 204 00:12:26,680 --> 00:12:28,839 oprosti Hitno je. Što je hitno 205 00:12:28,840 --> 00:12:30,479 trebaš prestati predstavljajući Michaela 206 00:12:30,480 --> 00:12:32,479 smjesta. Mogli bismo te prijaviti. 207 00:12:32,480 --> 00:12:33,919 Već gotovo, prva stvar jutros. 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,519 Molim vas, trebam vašu pomoć... 209 00:12:35,520 --> 00:12:37,040 ..ako ne prekidam. 210 00:12:43,000 --> 00:12:44,239 OK, pet minuta. 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,320 Hvala. 212 00:12:48,680 --> 00:12:50,959 Dakle, radi se o moja kći, Indira. 213 00:12:50,960 --> 00:12:53,919 Mislim da moj bivši muž pokušava je oteti. 214 00:12:53,920 --> 00:12:57,679 Zato imajte svoj odvjetnički dosje nalog ex parte odmah 215 00:12:57,680 --> 00:13:00,119 da ga spriječi da je uzme izvan zemlje. 216 00:13:00,120 --> 00:13:02,959 ne mogu Njegova obitelj je imala ja na sudu i izvan njega 217 00:13:02,960 --> 00:13:04,559 toliko puta. 218 00:13:04,560 --> 00:13:07,759 Ne mogu si priuštiti tu razinu reprezentacije koja mi je potrebna. 219 00:13:07,760 --> 00:13:11,239 Što je s 200 tisuća moj tata ti je dao? 220 00:13:11,240 --> 00:13:13,199 Nisam to prihvatio. 221 00:13:13,200 --> 00:13:14,599 Zašto ne? 222 00:13:14,600 --> 00:13:17,039 Imam stvari Moram srediti 223 00:13:17,040 --> 00:13:19,679 sa svojim fa... s...našim ocem. 224 00:13:19,680 --> 00:13:21,799 Ali, molim te, Indy jest 225 00:13:21,800 --> 00:13:24,239 jedina stvar to mi je stvarno bitno. 226 00:13:24,240 --> 00:13:26,079 Sve u redu? 227 00:13:26,080 --> 00:13:28,279 Radi se o mojoj kćeri. 228 00:13:28,280 --> 00:13:29,559 Indy? Je li dobro? 229 00:13:29,560 --> 00:13:31,279 Što se dogodilo? 230 00:13:31,280 --> 00:13:32,519 Ovaj...OK, 231 00:13:32,520 --> 00:13:34,600 krenimo od početka. 232 00:13:38,080 --> 00:13:40,519 Razvela sam se od Viveka prije više od godinu dana. 233 00:13:40,520 --> 00:13:42,399 Imamo zajedničku brigu. 234 00:13:42,400 --> 00:13:45,639 Naš dom je bio u njegovom vlasništvu roditelji, pa nakon razlaza, 235 00:13:45,640 --> 00:13:48,319 Iselio sam se. Ali on je tvrdio, 236 00:13:48,320 --> 00:13:51,239 uspješno, to, hm, ona bi trebala ostati tamo 237 00:13:51,240 --> 00:13:53,039 s rasporedom gniježđenja, 238 00:13:53,040 --> 00:13:55,039 koja je vidjela da sam prespavao svaki vikend. 239 00:13:55,040 --> 00:13:58,959 Ali onda, jutros sam dobio 240 00:13:58,960 --> 00:14:01,079 ovu obavijest o upisu 241 00:14:01,080 --> 00:14:03,279 s Akademije u Faridabadu. 242 00:14:03,280 --> 00:14:04,879 Internat u Delhiju? 243 00:14:04,880 --> 00:14:06,559 Da. I nisi pristao na to? 244 00:14:06,560 --> 00:14:09,199 Ne! On zna da se želim promijeniti 245 00:14:09,200 --> 00:14:11,119 aranžmane za brigu o djeci tako da može 246 00:14:11,120 --> 00:14:13,799 živi ovdje sa mnom. Ali mislim da se trudi 247 00:14:13,800 --> 00:14:15,999 premjestiti je prije Mogu to učiniti. 248 00:14:16,000 --> 00:14:17,160 Tko ima njenu putovnicu? 249 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 On to radi. 250 00:14:19,871 --> 00:14:23,639 Kod suca Ketteringa saslušanje slučajeva danas. 251 00:14:23,640 --> 00:14:25,959 Ona sjedi na ploči Dhruvovog utemeljenja. 252 00:14:25,960 --> 00:14:29,200 Dopusti mi riječ s tvojim tatom, da? U REDU. 253 00:14:32,360 --> 00:14:35,399 Nadao sam se da nećemo moraju ga uključiti. 254 00:14:35,400 --> 00:14:37,999 Sada nije vrijeme biti ponosan. 255 00:14:38,000 --> 00:14:40,800 da... Ima još jedna stvar. 256 00:14:42,240 --> 00:14:45,119 Kad sam dobio e-mail iz škole jutros, 257 00:14:45,120 --> 00:14:47,519 Uspaničila sam se i, hm, 258 00:14:47,520 --> 00:14:49,239 možda napustio Vivek 259 00:14:49,240 --> 00:14:51,639 ljutita govorna pošta. OK, 260 00:14:51,640 --> 00:14:53,319 pa nam je na tragu. u redu je 261 00:14:53,320 --> 00:14:55,639 Samo moramo djelovati brže nego on. 262 00:14:55,640 --> 00:14:58,040 TELEFON ZUJI 263 00:14:59,080 --> 00:15:01,480 Ovaj... Oprostite. 264 00:15:03,840 --> 00:15:05,159 hej Je li sve u redu? 265 00:15:05,160 --> 00:15:07,679 Ne. Hm, trebao sam uzeti Charvi 266 00:15:07,680 --> 00:15:08,879 na audiciju u Leeds, 267 00:15:08,880 --> 00:15:11,319 i potpuno sam zaboravio. Skinula se sama. 268 00:15:11,320 --> 00:15:13,079 Nije htjela ostati s Michaelom sinoć. 269 00:15:13,080 --> 00:15:14,839 ne znam u kakvom je stanju duha. 270 00:15:14,840 --> 00:15:16,439 Pokušao sam je nazvati, ali ona se ne javlja. 271 00:15:16,440 --> 00:15:17,490 Možete li pokušati, molim vas? 272 00:15:21,751 --> 00:15:23,839 Ništa. 273 00:15:23,840 --> 00:15:25,559 Ide na govornu poštu. 274 00:15:25,560 --> 00:15:27,439 U REDU. Hm, samo nastavi pokušavati. 275 00:15:27,440 --> 00:15:29,919 Michael je na putu da me pokupiš. Bože, 276 00:15:29,920 --> 00:15:32,719 moli za mene. Mogao bih ga ugušiti golim rukama na M62. 277 00:15:32,720 --> 00:15:34,719 Gledaj, ne brini, OK? Sustigneš je. 278 00:15:34,720 --> 00:15:37,679 Javi mi čim nađeš je. OK, hoću. 279 00:15:37,680 --> 00:15:40,959 Znaš da je Zoyin bivši Vivek Gupta iz Gupta Legala? 280 00:15:40,960 --> 00:15:42,559 Tvoj tata je bio na telefonu do Cartwellsa 281 00:15:42,560 --> 00:15:44,279 da vidim je li jedan od njih može preuzeti. 282 00:15:44,280 --> 00:15:46,919 Što? Pa, trebali bismo biti pomažući joj. On je njen otac, 283 00:15:46,920 --> 00:15:48,399 za Boga miloga. 284 00:15:48,400 --> 00:15:50,879 Hm, nitko te nije pitao da joj nađem drugog odvjetnika. 285 00:15:50,880 --> 00:15:53,199 Gupta su jedni od najvećih međunarodna odvjetnička društva. 286 00:15:53,200 --> 00:15:55,319 Ozloglašeni su po svojim teška taktika. 287 00:15:55,320 --> 00:15:56,639 Možete biti sigurni da su pokušali 288 00:15:56,640 --> 00:15:58,759 staviti Zoyu na crnu listu zastupljenost bilo gdje. 289 00:15:58,760 --> 00:16:01,799 OK, zato je i došla kod nas. Ona očito nema kamo otići. 290 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Pa, pomoći ću joj, čak i ako nemate. 291 00:16:06,240 --> 00:16:08,530 Neal, ostavi to što radiš i pomoći Ariji. 292 00:16:08,531 --> 00:16:11,239 Slušaj, ako si vraški pri penjanju 293 00:16:11,240 --> 00:16:13,890 protiv Gupta, trebate svu pomoć koju možete dobiti. 294 00:16:14,001 --> 00:16:16,959 Linda je spomenula nešto o 295 00:16:16,960 --> 00:16:19,319 moguća otmica djeteta. Tko je klijent? Hm, Zoya Bassu. 296 00:16:19,320 --> 00:16:21,039 Nema vremena. Možete li početi dogovaranje 297 00:16:21,040 --> 00:16:22,679 prijaviti se za lučko upozorenje? 298 00:16:22,680 --> 00:16:24,560 Da, naravno, naravno. Hvala. 299 00:16:26,800 --> 00:16:29,480 Ne javlja se. Kakva je bila jutros? 300 00:16:30,720 --> 00:16:33,639 Oh, uobičajeno jutro ćudljivo-tinejdžerske vibracije. 301 00:16:33,640 --> 00:16:36,119 Da, ali je li išta rekla? Je li te zamolila da me nazoveš? 302 00:16:36,120 --> 00:16:38,159 Jedva me podnosi u ovom trenutku, Maya. 303 00:16:38,160 --> 00:16:39,959 Od srca do srca zapravo nisu na kartama. 304 00:16:39,960 --> 00:16:42,280 ne razumijem kako se ovo dogodilo. 305 00:16:43,240 --> 00:16:44,519 Ove stvari mi nikad ne nedostaju. 306 00:16:44,520 --> 00:16:47,719 Vidi, vratio si se na posao sada, u redu? 307 00:16:47,720 --> 00:16:50,279 Ne možete biti na dva mjesta odjednom. 308 00:16:50,280 --> 00:16:51,799 To ti govorim godinama. 309 00:16:51,800 --> 00:16:54,079 Oh, znači ti si proročište biti zaposleni roditelj, 310 00:16:54,080 --> 00:16:55,959 jeste li Nisam tako mislio. 311 00:16:55,960 --> 00:16:57,799 Ti koji si propustio njezine zadnje tri predstave jer ste bili 312 00:16:57,800 --> 00:16:59,359 ševiti kolegicu u nekom Travelodgeu? 313 00:16:59,360 --> 00:17:01,759 Dosta je, u redu? To nije od pomoći. U REDU? 314 00:17:01,760 --> 00:17:03,279 Bio sam tamo za svaki pojedini trenutak 315 00:17:03,280 --> 00:17:04,599 otkad su napravili svoje prve korake. 316 00:17:04,600 --> 00:17:06,319 Jedini razlog Danas sam zabrljao 317 00:17:06,320 --> 00:17:07,719 jer ga nisi mogao zadržati 318 00:17:07,720 --> 00:17:09,199 u tvojim jebenim hlačama! Koliko si dugo 319 00:17:09,200 --> 00:17:11,199 nastavit će me kriviti za sve što pođe krivo? 320 00:17:11,200 --> 00:17:13,999 Ne znam, Michael. Možda do ti to ispraviš. U REDU. i reci mi, 321 00:17:14,000 --> 00:17:15,679 kako bih to trebao učiniti? 322 00:17:15,680 --> 00:17:16,999 Nikad nisam rekao da je to moguće. 323 00:17:17,000 --> 00:17:18,640 ON UZDIŠE 324 00:17:22,400 --> 00:17:23,719 hej 325 00:17:23,720 --> 00:17:27,759 Dhruv mi je upravo rekao. Ja sam tako mi je žao zbog tvoje kćeri. 326 00:17:27,760 --> 00:17:29,639 Hvala. Dakle, razmišljam 327 00:17:29,640 --> 00:17:31,919 Mogao bih duboko pretražiti Vivekovih financija, 328 00:17:31,920 --> 00:17:34,999 vidjeti ide li novac iz UK u Indiju. Mogao pokazati 329 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 namjera da se on promijeni njegovo uobičajeno boravište. 330 00:17:37,000 --> 00:17:38,599 Naša strategija je fokusirati se na 331 00:17:38,600 --> 00:17:40,959 dobrobit djeteta za sada. 332 00:17:40,960 --> 00:17:45,079 Naravno, ovaj, ali nešto proaktivno planiranje bi moglo biti korisno. 333 00:17:45,080 --> 00:17:47,160 Naše vrijeme je bolje utrošeno lociranje Indy. 334 00:17:47,161 --> 00:17:52,039 Što vas četvero već radite. znaš što To bi bilo super. 335 00:17:52,040 --> 00:17:53,919 Hvala. 336 00:17:53,920 --> 00:17:55,760 Naravno. Ja ću započeti. 337 00:18:01,040 --> 00:18:02,399 ZVONCA TELEFONA 338 00:18:02,400 --> 00:18:03,879 OK. Osigurali smo saslušanje 339 00:18:03,880 --> 00:18:05,519 za danas poslijepodne. To je super! 340 00:18:05,520 --> 00:18:08,770 Idemo na dvor. možemo finalizirati aplikaciju na putu. 341 00:18:08,771 --> 00:18:12,359 Hej, imam okrugli stol danas popodne, 342 00:18:12,360 --> 00:18:14,239 ali pobrinut ću se Na sudu sam na vrijeme. 343 00:18:14,240 --> 00:18:16,479 Pa, u redu je. Mogu to podnijeti. 344 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Ja ću biti tamo. 345 00:18:24,600 --> 00:18:26,479 Charvi! Ona je ovdje. 346 00:18:26,480 --> 00:18:27,839 MAYA: Oh, ljubavi. 347 00:18:27,840 --> 00:18:29,239 dođi ovamo 348 00:18:29,240 --> 00:18:31,239 Nemoj to više nikad učiniti, OK? 349 00:18:31,240 --> 00:18:32,639 Što? Stići na vrijeme? 350 00:18:32,640 --> 00:18:35,039 Tako mi je žao. Ja sam kriv. 351 00:18:35,040 --> 00:18:36,879 Dobro je, dobro je. Charvijev u redu, i sada smo ovdje. 352 00:18:36,880 --> 00:18:38,759 Dakle... Nisam te želio ovdje. 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,399 Što misliš zašto sam došao sam? 354 00:18:40,400 --> 00:18:42,719 Charvy, Nisam propustio niti jednu 355 00:18:42,720 --> 00:18:44,159 vaših nastupa u 12 godina. 356 00:18:44,160 --> 00:18:46,919 Da, do najviše došao je jedan važan. 357 00:18:46,920 --> 00:18:50,919 ŽENA: Charvie Lanigan? OK, OK. Razgovarajmo o ovome kasnije. 358 00:18:50,920 --> 00:18:54,159 Morate se usredotočiti. Ti ćeš razbiti ga. U redu? Idi po njih. 359 00:18:54,160 --> 00:18:55,480 hej... 360 00:18:57,840 --> 00:18:59,759 Ne želim da ulaziš. 361 00:18:59,760 --> 00:19:01,630 Ne trebam ništa da me omesti. 362 00:19:20,960 --> 00:19:22,520 UVODNE SVIRKE GITARE 363 00:19:27,840 --> 00:19:31,159 364 00:19:31,160 --> 00:19:34,399 365 00:19:34,400 --> 00:19:43,079 posljednji put kad sam te vidio 366 00:19:43,080 --> 00:19:50,040 s prozora vlaka 367 00:19:51,080 --> 00:19:56,399 a ja nisam znala što bih rekla 368 00:19:56,400 --> 00:19:59,519 369 00:19:59,520 --> 00:20:06,360 ali sve što sam rekao bilo je "OK". 370 00:20:08,681 --> 00:20:11,679 Moja Gospe, ovo je aplikacija 371 00:20:11,680 --> 00:20:13,559 za hitno Redoslijed zabranjenih koraka 372 00:20:13,560 --> 00:20:15,159 sprječavanje Indirinog uklanjanje iz Delhija 373 00:20:15,160 --> 00:20:16,399 bez pristanka svoje majke. 374 00:20:16,400 --> 00:20:17,959 Primit ćete aplikacija 375 00:20:17,960 --> 00:20:19,119 i izjava u prilog 376 00:20:19,120 --> 00:20:21,839 izlažući povijest i brige majke. 377 00:20:21,840 --> 00:20:23,559 E-mail iz škole je svakako zabrinjavajuće 378 00:20:23,560 --> 00:20:25,919 iako ne i definitivan pokazatelj želje g. Gupte 379 00:20:25,920 --> 00:20:28,279 preseliti Indiru za stalno. 380 00:20:28,280 --> 00:20:29,559 gospođice Bassu, 381 00:20:29,560 --> 00:20:33,239 Upravo mi je poslan e-mail od 12. listopada 382 00:20:33,240 --> 00:20:37,039 koji navodi da ste zaista dati svoj pristanak 383 00:20:37,040 --> 00:20:39,440 g. Gupti da uzme svoju kćer u Indiju. 384 00:20:41,120 --> 00:20:45,039 Gospe moja, jesmo donekle zbunjen 385 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 o tome kako se ova e-poruka pojavila, s obzirom da je ovo 386 00:20:47,240 --> 00:20:51,199 ex parte saslušanje i otac nije dobio otkaz. 387 00:20:51,200 --> 00:20:53,119 Međutim, u svakom slučaju, 388 00:20:53,120 --> 00:20:55,519 dopuštenje je produženo samo na dvotjedni odmor. 389 00:20:55,520 --> 00:20:57,359 Bez obzira, gospođice Kishan, ovo informacije su trebale biti 390 00:20:57,360 --> 00:20:58,879 staviti pred sud. ispričavam se, 391 00:20:58,880 --> 00:21:02,079 Gospe moja. Moj klijent je bio izvan sebe od brige. 392 00:21:02,080 --> 00:21:04,439 Zamolio bih vas dati naredbu do 393 00:21:04,440 --> 00:21:07,199 daljnje pojašnjenje može biti tražen, osobito u svjetlu 394 00:21:07,200 --> 00:21:09,879 rizika koji je u odnosu nehaškoj zemlji. 395 00:21:09,880 --> 00:21:11,519 Doduše - iako bih 396 00:21:11,520 --> 00:21:14,879 savjetovati bez daljnjih propusta, gospođice Bassu. 397 00:21:14,880 --> 00:21:17,159 Želim datum povratka unutar 24 sata. 398 00:21:17,160 --> 00:21:18,920 Hvala, suče. 399 00:21:21,160 --> 00:21:22,439 Nema više iznenađenja. 400 00:21:22,440 --> 00:21:24,120 žao mi je 401 00:21:28,920 --> 00:21:31,199 Bio je to razgovor imali smo prije nekoliko mjeseci. 402 00:21:31,200 --> 00:21:32,519 Jednostavno mi je smetnulo s uma. 403 00:21:32,520 --> 00:21:34,359 Glavna briga sada je da će Vivek pokušati otići 404 00:21:34,360 --> 00:21:36,119 zemlja s Indyjem prije nego što narudžba bude poslužena. 405 00:21:36,120 --> 00:21:38,159 U REDU. Kav se bavi lučka uprava, 406 00:21:38,160 --> 00:21:40,199 ali ne znamo koliko dugo to će potrajati. 407 00:21:40,200 --> 00:21:42,239 Pa, ne možemo paziti svaki avion koji napušta UK. 408 00:21:42,240 --> 00:21:43,760 Sada ću provjeriti s njim. 409 00:21:47,320 --> 00:21:50,160 Hej, što mogu učiniti? ja samo... 410 00:21:51,160 --> 00:21:52,540 Što je s agentom za praćenje? 411 00:21:54,520 --> 00:21:57,679 Da, to bi moglo upaliti. Zapravo imam tipa kojem vjerujem. 412 00:21:57,680 --> 00:22:00,240 Pomogao mi je s Fordov nalog o prebivalištu. 413 00:22:05,240 --> 00:22:07,320 BRLJAVANJE 414 00:22:10,880 --> 00:22:12,000 hej 415 00:22:13,000 --> 00:22:14,839 Bok. Ne prekidam, zar ne? 416 00:22:14,840 --> 00:22:16,800 Ne, ne, ne. Ne molim te. 417 00:22:20,520 --> 00:22:22,879 Gledaj, ja, hm, Čuo sam da je ročište prošlo 418 00:22:22,880 --> 00:22:24,679 kao što je i moglo. 419 00:22:24,680 --> 00:22:28,719 Da. Mislim, nadajmo se samo tako i ostaje. 420 00:22:28,720 --> 00:22:30,719 Ima nešto Htio sam s tobom razgovarati o. 421 00:22:30,720 --> 00:22:32,359 Očito, ne sada. 422 00:22:32,360 --> 00:22:35,079 Da, mogao bih s distrakcijom, pa... 423 00:22:35,080 --> 00:22:38,719 ..molim te. U REDU. Zapravo sam se pitao hoće li možete razgovarati sa mnom o 424 00:22:38,720 --> 00:22:41,070 posredničko krilo osnovali ste svoju posljednju tvrtku. 425 00:22:41,960 --> 00:22:44,879 Možda sam pročitao vaš članak u Pravnoj reviji. 426 00:22:44,880 --> 00:22:47,519 žao mi je Zoya, imaš li agent za praćenje 427 00:22:47,520 --> 00:22:50,199 ste ranije koristili? Hm, da, imam nekoga, 428 00:22:50,200 --> 00:22:51,799 ali njihov preokret je obično, 429 00:22:51,800 --> 00:22:54,999 barem 48 sati. Mislim da vrijedi pokušati. 430 00:22:55,000 --> 00:22:58,239 Ovaj... OK. hm, dakle, odmah se vraćam. 431 00:22:58,240 --> 00:22:59,560 Naravno. 432 00:23:02,600 --> 00:23:05,759 Mora postojati drugi način da ih nađemo. 433 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 ON UZDIŠE Činimo sve što možemo. 434 00:23:24,840 --> 00:23:26,360 hej 435 00:23:28,840 --> 00:23:31,320 To je, hm... To je za tebe. 436 00:23:33,520 --> 00:23:35,560 Želiš li mi reći zašto smo ovdje? 437 00:23:38,720 --> 00:23:40,280 ja, ovaj... 438 00:23:42,040 --> 00:23:45,080 ..Trebam tvoju pomoć. 439 00:23:42,040 --> 00:23:45,079 ON SE RUGA 440 00:23:45,080 --> 00:23:46,479 Da. Da, to ima smisla. 441 00:23:46,480 --> 00:23:49,800 I htio sam te vidjeti. 442 00:23:46,480 --> 00:23:49,799 ON UZDIŠE 443 00:23:49,800 --> 00:23:53,319 Sad kad sam ozbiljna osoba? Sad kad me trebaš? 444 00:23:53,320 --> 00:23:55,790 Vrlo transakcijski s vama gradskim momcima, zar ne? 445 00:23:57,200 --> 00:23:58,840 Gledaj, bio sam, hm... 446 00:23:59,800 --> 00:24:01,719 ..Samo sam se pitao. 447 00:24:01,720 --> 00:24:03,799 Ona vijest koju si objavio prošle godine - 448 00:24:03,800 --> 00:24:07,840 Veznjak Tottenhama koji je bio vara svoju trudnu djevojku. 449 00:24:08,800 --> 00:24:11,150 Ti si taj koji je otkrio o njemu, zar ne? 450 00:24:14,560 --> 00:24:17,159 Paul Desford. Da. 451 00:24:17,160 --> 00:24:18,879 Da. Guy je bio u odboru 452 00:24:18,880 --> 00:24:22,399 milosrđa samohranih roditelja u to vrijeme. Licemjer. 453 00:24:22,400 --> 00:24:23,599 Kako ste to uspjeli? 454 00:24:23,600 --> 00:24:26,239 Ozbiljno pitaš o moja metodologija 455 00:24:26,240 --> 00:24:28,279 iako nisam pravi novinar, po tvojim mjerilima? 456 00:24:28,280 --> 00:24:30,479 Pa, nikad to nisam rekao. Ne, samo želiš 457 00:24:30,480 --> 00:24:32,040 da me iskoristiš da popuniš prazninu. 458 00:24:33,000 --> 00:24:34,280 Razočaravajuće. 459 00:24:36,320 --> 00:24:39,120 Za zapisnik... Željela sam te vidjeti. 460 00:24:45,200 --> 00:24:46,759 jesam. 461 00:24:46,760 --> 00:24:51,840 Iz...nekog razloga, nedostaješ mi. 462 00:24:54,640 --> 00:24:59,560 nedostaješ mi... motajući se cijelo vrijeme. 463 00:25:00,600 --> 00:25:04,320 I žao mi je zbog što sam rekao neku noć. 464 00:25:06,360 --> 00:25:08,559 dakle... 465 00:25:08,560 --> 00:25:10,080 Da. 466 00:25:14,040 --> 00:25:15,839 Kad je meta skrivena, 467 00:25:15,840 --> 00:25:18,359 morate pogledati njihovoj pratnji. 468 00:25:18,360 --> 00:25:21,159 Njegovi društveni mediji bio zaključan, 469 00:25:21,160 --> 00:25:24,839 pa sam saznao tko mu je PA i dobili svoj Insta. 470 00:25:24,840 --> 00:25:26,520 Pratio sam IP adresu od tamo. 471 00:25:27,280 --> 00:25:29,719 IP adresa! Bože, ti si briljantan. 472 00:25:29,720 --> 00:25:31,400 Da. 473 00:25:32,640 --> 00:25:34,320 ja znam 474 00:25:41,920 --> 00:25:44,519 Mogu je odvesti na trening za prvi mjesec, 475 00:25:44,520 --> 00:25:46,639 a onda možemo vježbati naš raspored nakon toga, zar ne? 476 00:25:46,640 --> 00:25:47,799 Pa ako uđem. 477 00:25:47,800 --> 00:25:51,039 Naravno da ideš da uđem. Ti si nevjerojatan. 478 00:25:51,040 --> 00:25:52,679 Oh, dušo, stvarno si bila. mislim, 479 00:25:52,680 --> 00:25:55,639 mislio sam svoje srce namjeravao je... 480 00:25:55,640 --> 00:25:59,639 ..provali mi iz grudi promatrajući te. Bilo je nevjerojatno... 481 00:25:59,640 --> 00:26:01,280 Mislio sam da sam ti rekao da ne gledaš. 482 00:26:03,640 --> 00:26:05,959 Bože, oboje ste loši kao jedni drugima! 483 00:26:05,960 --> 00:26:08,439 OBA: Charvi! 484 00:26:08,440 --> 00:26:09,880 Oh... 485 00:26:10,920 --> 00:26:12,760 OBOJE SE SMIJU 486 00:26:16,440 --> 00:26:19,039 Barem imamo neke stvari točne. 487 00:26:19,040 --> 00:26:20,090 Mm. 488 00:26:23,080 --> 00:26:25,240 Tako mi je žao o novcu djece. 489 00:26:26,760 --> 00:26:28,999 Namjeravao sam vratiti svaki peni, kunem se. 490 00:26:29,000 --> 00:26:30,560 ja samo... 491 00:26:32,440 --> 00:26:35,030 Znaš da nikad ne bih bilo što da ih povrijedi, zar ne? 492 00:26:35,680 --> 00:26:37,400 Znam da ne bi htio. 493 00:26:40,840 --> 00:26:44,279 Prvo, napravio je moj tata takva zbrka stvari, 494 00:26:44,280 --> 00:26:47,360 i...zakleo sam se Nikad ne bih učinio isto. 495 00:26:49,520 --> 00:26:53,279 Ja ću se vratiti na terapiju za kockanje. 496 00:26:53,280 --> 00:26:54,840 ozdravit ću. 497 00:27:02,560 --> 00:27:04,040 jako mi nedostajes 498 00:27:07,080 --> 00:27:09,599 Još nije kasno, znaš. 499 00:27:09,600 --> 00:27:11,880 Ljudi prolaze kroz te stvari cijelo vrijeme. 500 00:27:21,560 --> 00:27:22,720 žao mi je 501 00:27:25,480 --> 00:27:27,600 ne mislim Ikad ću to preboljeti. 502 00:27:45,151 --> 00:27:49,559 Ovo je sve što mogu pronaći. Imamo potvrdu 503 00:27:49,560 --> 00:27:52,679 pokušavao je osigurati privatni mlažnjak. 504 00:27:52,680 --> 00:27:55,720 Ali polazište je još nepoznat. 505 00:27:57,200 --> 00:28:00,879 Hm, govorio sam mom kontaktu u Delhiju. 506 00:28:00,880 --> 00:28:02,919 Ako ih ne možete zaustaviti napuštanje zemlje, 507 00:28:02,920 --> 00:28:04,519 tamo će ih pokupiti. 508 00:28:04,520 --> 00:28:06,640 ZVONI TELEFON 509 00:28:04,520 --> 00:28:06,639 ZOJA: Samo sekundu. 510 00:28:06,640 --> 00:28:08,079 Zdravo? 511 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Da, govorim. 512 00:28:12,000 --> 00:28:13,439 Oh, hvala Bogu. 513 00:28:13,440 --> 00:28:14,639 Ne, ne, ne, 514 00:28:14,640 --> 00:28:16,119 Ovdje sam, ovdje sam. 515 00:28:16,120 --> 00:28:17,439 Hvala. 516 00:28:17,440 --> 00:28:19,719 Da. Hvala. hvala ti puno Hvala. 517 00:28:19,720 --> 00:28:22,159 Pokupili su ih u zračnoj luci Southend. 518 00:28:22,160 --> 00:28:25,199 O moj Bože. Indira je na sigurnom. 519 00:28:25,200 --> 00:28:27,079 Sjajno. Trebali bismo, ovaj, 520 00:28:27,080 --> 00:28:29,919 kontaktirajte Vivekovu stranu, dogovorite se prijenos njezine putovnice. 521 00:28:29,920 --> 00:28:31,519 Da. Hvala ti, Kav. 522 00:28:31,520 --> 00:28:33,639 Kav je taj koji je to shvatio. 523 00:28:33,640 --> 00:28:34,799 Letjeli su za Pariz 524 00:28:34,800 --> 00:28:37,199 i povezivanje odatle. Dakle mi nikad ih ne bi pronašao 525 00:28:37,200 --> 00:28:39,719 da nije mislio pronaći Indynu dadilju. 526 00:28:39,720 --> 00:28:43,519 Lijepo! Kako? Geolocirao sam njezine društvene mreže, 527 00:28:43,520 --> 00:28:45,359 ali nisam bio siguran bila je čak i s njima. 528 00:28:45,360 --> 00:28:47,239 - Bravo, Kav. - Da, lijepo, stari. 529 00:28:47,240 --> 00:28:49,279 ZOJA: Hvala. hvala ti, hvala ti, hvala ti, 530 00:28:49,280 --> 00:28:50,920 svi vi. Hvala. 531 00:28:52,640 --> 00:28:54,400 Bravo, Kav. 532 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 LUKA: Možeš disati. ZOJA: Da. 533 00:29:08,680 --> 00:29:10,520 ZVONCA TELEFONA 534 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 Jebote. 535 00:29:17,680 --> 00:29:20,439 Hej, jesi li vidio? Da. Upravo sada. 536 00:29:20,440 --> 00:29:22,879 Prođe večer. Pa, gledaj 537 00:29:22,880 --> 00:29:25,039 Mogu ostati i pomoći ti. 538 00:29:25,040 --> 00:29:27,399 A možda bismo trebali razgovarati...? 539 00:29:27,400 --> 00:29:29,399 Da. 540 00:29:29,400 --> 00:29:31,799 Vivekovi su odvjetnici napravili zahtjev za određeno pitanje. 541 00:29:31,800 --> 00:29:33,519 Da, samo smo... Upravo sam vidio. 542 00:29:33,520 --> 00:29:35,839 Zoya je bila u pravu. Očito planira 543 00:29:35,840 --> 00:29:37,719 uzimajući je za više od nekoliko tjedana. 544 00:29:37,720 --> 00:29:39,279 Upute su navedene na datum povratka. 545 00:29:39,280 --> 00:29:40,719 Opet smo na sudu ujutro. 546 00:29:40,720 --> 00:29:44,039 Nema šanse da jesmo odavde prije ponoći. 547 00:29:44,040 --> 00:29:46,360 Osim ako... Imate li kakvih planova? 548 00:29:47,720 --> 00:29:49,919 ovaj... Mogli bismo podijeliti teret 549 00:29:49,920 --> 00:29:51,879 i, ako budemo imali sreće, otići odavde do deset. 550 00:29:51,880 --> 00:29:53,639 u redu je Ne moraš. 551 00:29:53,640 --> 00:29:55,639 Ne, u redu je. Rado ću pomoći. 552 00:29:55,640 --> 00:29:57,840 Da? Da. Donijet ću pizze, može? 553 00:30:03,320 --> 00:30:04,839 Ljuto, zar ne? ovaj... 554 00:30:04,840 --> 00:30:07,240 ..da... Da, super. Da. 555 00:30:10,200 --> 00:30:11,520 Ne sad. Da. 556 00:30:27,251 --> 00:30:32,679 Možete li pročitati ovu poziciju izjava? Naravno. Naravno. 557 00:30:32,680 --> 00:30:34,199 Da, hm... 558 00:30:34,200 --> 00:30:36,039 Ne, ti idi. još uvijek sam... 559 00:30:36,040 --> 00:30:39,240 ..pregled prijave. Da, super. Pošalji to. 560 00:30:41,480 --> 00:30:43,519 OK, gotovo. ovaj... 561 00:30:43,520 --> 00:30:47,159 Idem skuhati kavu. Oh, da, molim te. 562 00:30:47,160 --> 00:30:48,850 Jedna i za mene, molim. Hvala. 563 00:31:03,800 --> 00:31:06,039 Još si ovdje? 564 00:31:06,040 --> 00:31:09,520 Čuo sam da je Vivek uzvratio paljbu Mislio sam da bih mogao pružiti ruku. 565 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Samo kontaktiram imigraciju stručnjak za savjet o strategiji. 566 00:31:16,120 --> 00:31:17,520 Sjajno. 567 00:31:20,160 --> 00:31:23,200 Vidi, znam da si ljut zbog Zoye. 568 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 Ali morate razumjeti Imao sam svoje razloge. 569 00:31:29,800 --> 00:31:31,039 Siguran sam da jesi. 570 00:31:31,040 --> 00:31:33,039 Ali čuvanje stvari 571 00:31:33,040 --> 00:31:35,479 od ljudi je gdje sve počinje ići krivo. 572 00:31:35,480 --> 00:31:36,800 Znaš, čak i izvan Zoye. 573 00:31:39,280 --> 00:31:42,359 Tražiti od Neala da mi laže o vođenju firme? 574 00:31:42,360 --> 00:31:44,400 Zar ne čuvaš stvari od Neala? 575 00:31:46,720 --> 00:31:47,999 Što? 576 00:31:48,000 --> 00:31:49,680 Vaše sumnje oko vjenčanja. 577 00:31:51,280 --> 00:31:54,799 Ne. Ne. Nemoj skrenuti. U REDU? 578 00:31:54,800 --> 00:31:58,679 Ovo... To nije što nas je skoro slomilo. 579 00:31:58,680 --> 00:32:01,559 Ti kontroliraš stvari. Mora prestati. 580 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 LUKA: Aria? 581 00:32:10,480 --> 00:32:12,000 Moram se vratiti na posao. 582 00:32:19,520 --> 00:32:21,680 ZVONA 583 00:32:23,840 --> 00:32:26,439 kasnimo li Ne, samo smo na vrijeme. 584 00:32:26,440 --> 00:32:27,959 Izgledam li dobro? 585 00:32:27,960 --> 00:32:29,279 Da. To je savršeno. 586 00:32:29,280 --> 00:32:30,680 Sranje. 587 00:32:30,681 --> 00:32:33,879 ..Predvidjeti svaki problem evo, mislim. 588 00:32:33,880 --> 00:32:35,080 Postoji li problem ovdje? 589 00:32:36,720 --> 00:32:39,399 Ući ćemo za otprilike minutu. Je li to OK? 590 00:32:39,400 --> 00:32:43,199 Moj klijent i njegovo dijete bili su izbačeni iz leta. 591 00:32:43,200 --> 00:32:45,359 Možete zamisliti koliko je to uznemirujuće to je bilo za njegovu kćer. 592 00:32:45,360 --> 00:32:47,399 Ne tako uznemirujuće kao 24 sata 593 00:32:47,400 --> 00:32:49,199 njezina je majka upravo prošla. 594 00:32:49,200 --> 00:32:51,599 Gospođica Bassu je potrošena vrijeme je za sud, moja gospo. 595 00:32:51,600 --> 00:32:53,759 Dala je svoje dopuštenje, a onda je otišla 596 00:32:53,760 --> 00:32:55,679 na ekstravagantne mjere opozvati ga. 597 00:32:55,680 --> 00:32:58,039 Njezino dopuštenje odnosi se na praznik, 598 00:32:58,040 --> 00:32:59,879 ne preseljenje. 599 00:32:59,880 --> 00:33:03,119 Majka mog klijenta je bolesna. on mislio da bi ovo putovanje moglo biti 600 00:33:03,120 --> 00:33:04,879 Indirina zadnja prilika da je osobno upoznam. 601 00:33:04,880 --> 00:33:07,359 Njegovi upiti u mjesto škole 602 00:33:07,360 --> 00:33:10,039 bile su mjera opreza osigurati njezino obrazovanje 603 00:33:10,040 --> 00:33:12,879 nije bio poremećen ako je trebalo ostati duže od očekivanog. 604 00:33:12,880 --> 00:33:14,159 Moja Gospo, ako smijem. 605 00:33:14,160 --> 00:33:16,759 Toga smo postali svjesni G. Gupta je nedavno bio 606 00:33:16,760 --> 00:33:19,919 prijenos velikih iznosa gotovine na svoje račune u Indiji. 607 00:33:19,920 --> 00:33:23,119 Ovo, uz njegov upis Indire u školi, sugerira 608 00:33:23,120 --> 00:33:26,079 da on zapravo pozicionira sebe za trajniju selidbu. 609 00:33:26,080 --> 00:33:29,159 Imamo izjave pod zakletvom i eksponati pri ruci 610 00:33:29,160 --> 00:33:32,319 za sud i moj uvaženi prijatelj. Je li to istina? 611 00:33:32,320 --> 00:33:34,279 Morat ću se posavjetovati s mojim klijentom. 612 00:33:34,280 --> 00:33:37,039 Moja Gospo, moj klijent vjeruje koje bi gospodin Gupta iskoristio 613 00:33:37,040 --> 00:33:39,079 bilo kakvo dopuštenje odvesti Indiru na odmor 614 00:33:39,080 --> 00:33:40,599 kako bi je premjestili. 615 00:33:40,600 --> 00:33:42,919 A s obzirom na ovo najnovije otkriće, kako moj klijent može 616 00:33:42,920 --> 00:33:45,639 možda mu vjerovati? Povjerenje ide u oba smjera, 617 00:33:45,640 --> 00:33:47,279 nešto mog klijenta vrlo upoznat. 618 00:33:47,280 --> 00:33:49,959 Bio je više nego velikodušan uz dopuštanje gospođici Bassu 619 00:33:49,960 --> 00:33:53,319 imati pristup bez nadzora Indira, s obzirom na težinu 620 00:33:53,320 --> 00:33:56,400 njezine postporođajne psihoze tijekom Indirinog djetinjstva. 621 00:33:57,400 --> 00:34:01,199 Sigurnost njihovog djeteta je, naravno, najvažnije. 622 00:34:01,200 --> 00:34:03,999 Prethodne epizode zanemarivanja i napuštenost 623 00:34:04,000 --> 00:34:06,639 napravili moj klijent razumljivo tjeskoban 624 00:34:06,640 --> 00:34:08,359 o povećanju 625 00:34:08,360 --> 00:34:10,319 Udio brige gospođice Bassu. Nema nikakvih informacija 626 00:34:10,320 --> 00:34:12,319 o ovim epizodama u svežnju. 627 00:34:12,320 --> 00:34:14,759 Moj klijent je to silno želio izbjegavajte podizati ovu traumu iz prošlosti, 628 00:34:14,760 --> 00:34:17,519 za dobro gospođice Bassu, ali nažalost sada 629 00:34:17,520 --> 00:34:18,959 osjeća da nema izbora. 630 00:34:18,960 --> 00:34:21,119 Gospo moja, moj klijent postporođajne psihoze 631 00:34:21,120 --> 00:34:23,999 bio je akutan, vremenski ograničen epizoda, a ona više nije 632 00:34:24,000 --> 00:34:25,479 doživljava simptome. 633 00:34:25,480 --> 00:34:27,559 Možemo pružiti medicinsku pomoć procjene koje to potvrđuju, 634 00:34:27,560 --> 00:34:29,639 ako je potrebno. Bez obzira na to, moja gospo, 635 00:34:29,640 --> 00:34:33,559 utjecaj ovog žalosnog Razdoblje nad Indirom bilo je teško. 636 00:34:33,560 --> 00:34:35,959 Zapravo, ona često izražava 637 00:34:35,960 --> 00:34:38,719 strah pri pomisli na postojanje ostala sama s majkom. 638 00:34:38,720 --> 00:34:40,239 To je laž! on laže... 639 00:34:40,240 --> 00:34:42,639 Gospe moja, ne vjerujemo da je ta izjava istinita. 640 00:34:42,640 --> 00:34:44,919 Što predlažete? Predlažemo 641 00:34:44,920 --> 00:34:47,639 pravac za Indiru predmet procjene 642 00:34:47,640 --> 00:34:49,279 kako bi utvrdila svoje osjećaje. 643 00:34:49,280 --> 00:34:51,839 I obje strane podnose detaljne izjave 644 00:34:51,840 --> 00:34:54,479 u znak podrške svojim odnosnim pozicije. slažem se 645 00:34:54,480 --> 00:34:57,439 Prekidamo do Indirinog procjena je izvršena. 646 00:34:57,440 --> 00:34:59,639 Hvala, suče. A u međuvremenu, 647 00:34:59,640 --> 00:35:01,319 tražimo da trenutni red 648 00:35:01,320 --> 00:35:03,759 sprječavajući g. Guptu da odvodeći Indiru sa sela 649 00:35:03,760 --> 00:35:06,880 ostaje isti, barem do datuma povratka. 650 00:35:09,440 --> 00:35:12,360 Dopušteno. Htjela bih narudžbu sa mnom u sljedeća 24 sata. 651 00:35:16,720 --> 00:35:19,519 Ovaj, trebao bih se vratiti. Imam 652 00:35:19,520 --> 00:35:21,600 neke pozive za napraviti. Da nam pozovem taksi? 653 00:35:23,080 --> 00:35:25,239 Ovaj, znaš što? Vidimo se tamo. 654 00:35:25,240 --> 00:35:26,760 Samo mi daj sekundu. 655 00:35:28,311 --> 00:35:32,199 Ako nećeš biti iskren sa mnom, 656 00:35:32,200 --> 00:35:33,999 nema smisla u meni koji se bavim tvojim slučajem. 657 00:35:34,000 --> 00:35:37,839 žao mi je Bilo je najgori period mog života. 658 00:35:37,840 --> 00:35:41,319 Ali dobio sam pomoć. ozdravio sam. On to zvuči 659 00:35:41,320 --> 00:35:43,159 toliko gore nego što je bilo. hajde bre 660 00:35:43,160 --> 00:35:44,679 Tako funkcionira parnica. 661 00:35:44,680 --> 00:35:46,799 Koriste pukotine u našem oklopu. 662 00:35:46,800 --> 00:35:48,679 Samo, obično sam spremniji 663 00:35:48,680 --> 00:35:50,479 jer znam sve unaprijed. 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 samo sam... 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,839 prestravljena sam. 666 00:35:53,840 --> 00:35:55,999 Biti Indirina majka je... 667 00:35:56,000 --> 00:35:58,319 ..najvažnija stvar u svijetu za mene, 668 00:35:58,320 --> 00:36:01,520 i bojim se da pokušava odvedi moje dijete. 669 00:36:02,480 --> 00:36:06,400 Moram da moja kći zna Borio sam se za nju. 670 00:36:14,880 --> 00:36:16,720 Dat ću ti minutu. 671 00:36:20,720 --> 00:36:22,559 Indy! 672 00:36:22,560 --> 00:36:24,880 Mumija! Nisam znao da si ovdje! 673 00:36:26,520 --> 00:36:28,439 Zašto si nas napravio izaći iz aviona? 674 00:36:28,440 --> 00:36:30,640 Nani je bolesna. Htio sam je vidjeti. 675 00:36:31,880 --> 00:36:34,920 Tako mi je žao, Beti. To je, hm... 676 00:36:34,921 --> 00:36:38,999 Komplicirano je, ali hoću objasni kad budeš stariji. 677 00:36:39,000 --> 00:36:42,040 To je samo nesporazum, draga. Ne brini. 678 00:36:44,440 --> 00:36:46,360 Ići. Stani uz Nikki. 679 00:36:54,840 --> 00:36:57,359 Ne mogu vjerovati da si otišao tamo. 680 00:36:57,360 --> 00:36:58,919 Zašto ne bih? 681 00:36:58,920 --> 00:37:01,439 Ne sjećaš se kako si bio bolestan. 682 00:37:01,440 --> 00:37:03,759 Nisi mogao paziti sebe, a kamoli Indy. 683 00:37:03,760 --> 00:37:05,799 Kako mogu biti siguran da pritisci samog roditeljstva 684 00:37:05,800 --> 00:37:07,319 ne bi samo sve to vratio? 685 00:37:07,320 --> 00:37:09,479 Sranje. znate Potpuno sam se oporavio. 686 00:37:09,480 --> 00:37:10,839 Jedva da si je vidio 687 00:37:10,840 --> 00:37:12,599 cijeli mjesec. Stvarno misliš to neće ići 688 00:37:12,600 --> 00:37:14,839 završiti u njezinoj procjeni? 689 00:37:14,840 --> 00:37:18,959 Dopustite da uzmem našu kćer da kažem zbogom njezinoj baki. 690 00:37:18,960 --> 00:37:21,000 Aria Kishan. Drago mi je. 691 00:37:22,880 --> 00:37:25,470 Znaš kako doći do mene kad dođeš k sebi. 692 00:37:32,801 --> 00:37:35,879 Što ako govori istinu? 693 00:37:35,880 --> 00:37:38,160 Što ako mu majka stvarno umire? 694 00:37:39,800 --> 00:37:41,359 Onda je to jako tužno. 695 00:37:41,360 --> 00:37:43,279 Ali ako mu daš dopuštenje 696 00:37:43,280 --> 00:37:45,599 da je uzme sad, a on laže, 697 00:37:45,600 --> 00:37:47,639 trebat će nam godine da je vratim. 698 00:37:47,640 --> 00:37:49,399 I nema garancije da ćemo. 699 00:37:49,400 --> 00:37:51,960 Da. Da. 700 00:37:49,400 --> 00:37:51,959 ONA PROČISTI GRLO 701 00:37:51,960 --> 00:37:54,479 Da. u pravu si U REDU. 702 00:37:54,480 --> 00:37:55,960 ZOJA UZDIŠE 703 00:37:56,920 --> 00:37:58,800 Znam da nije bilo lako. 704 00:38:00,480 --> 00:38:03,639 Samo sam izgubio toliko vremena, znaš? 705 00:38:03,640 --> 00:38:07,399 Gradeći ovu karijeru, misleći da je to za nju 706 00:38:07,400 --> 00:38:11,200 i imali bismo svo vrijeme u svijetu kasnije. 707 00:38:13,200 --> 00:38:16,919 Sada živim ovaj život tako daleko od nje. 708 00:38:16,920 --> 00:38:20,440 Možda sam više kao naš otac nego što sam mislio. 709 00:38:25,440 --> 00:38:27,359 Većina žena ne ode. 710 00:38:27,360 --> 00:38:30,479 Treba hrabrosti krenuti ispočetka. 711 00:38:30,480 --> 00:38:32,719 Pokušavaš ponovno izgraditi život za tebe i tvoju kćer. 712 00:38:32,720 --> 00:38:34,480 Jednog dana će ona to shvatiti. 713 00:38:36,000 --> 00:38:37,480 Da, nadam se. 714 00:38:45,120 --> 00:38:47,399 KUCAJ NA VRATA 715 00:38:47,400 --> 00:38:50,239 hej Moram razgovarati s tobom o nečemu. 716 00:38:50,240 --> 00:38:52,000 Naravno. 717 00:38:55,600 --> 00:38:57,360 Aria mi je rekla za Zoyu. 718 00:39:00,440 --> 00:39:03,240 Oh. Je li to problem rekao si da dolazi? 719 00:39:04,600 --> 00:39:07,799 Želim vas uvjeriti da ja će podržati Ariju i ovu firmu 720 00:39:07,800 --> 00:39:09,840 kroz sve što je pred nama. 721 00:39:11,200 --> 00:39:13,559 Ali volio bih to učiniti kao suprug 722 00:39:13,560 --> 00:39:15,840 i napustiti upravljanje firme njoj. 723 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Pravo. 724 00:39:21,280 --> 00:39:23,839 Sve što vam treba kako bi osigurali da vaš brak 725 00:39:23,840 --> 00:39:25,160 je uspjeh. 726 00:39:30,640 --> 00:39:32,720 Imaš moj blagoslov. 727 00:39:39,000 --> 00:39:40,520 LAGANO KUCA NA VRATA 728 00:39:42,040 --> 00:39:43,600 VRATA SE OTVARAJU 729 00:39:46,120 --> 00:39:47,519 arija, 730 00:39:47,520 --> 00:39:50,679 što se ovdje događa? 731 00:39:50,680 --> 00:39:53,810 Hoćemo li se samo nastaviti pretvarati da se ništa nije dogodilo? ja... 732 00:39:55,680 --> 00:39:58,000 Zašto si se pojavio na mojim vratima? 733 00:39:59,160 --> 00:40:02,399 Nisam pravo razmisljao... Jer 734 00:40:02,400 --> 00:40:04,799 Bio sam uzrujan i nisam znao kamo drugdje otići. 735 00:40:04,800 --> 00:40:07,719 Što, pa to je samo... impulzivna stvar? 736 00:40:07,720 --> 00:40:10,239 Nema veze s bilo kakvim osjećajima koje bi mogao imati za mene? 737 00:40:10,240 --> 00:40:12,470 Žao mi je što nije ono što želite čuti, ali... 738 00:40:13,360 --> 00:40:15,280 ..to je istina. 739 00:40:16,680 --> 00:40:18,360 Što je s Nealom? 740 00:40:20,280 --> 00:40:22,870 Hoćeš li... Hoćeš li reći mu istinu? 741 00:40:25,000 --> 00:40:26,759 Kako mogu? imamo 742 00:40:26,760 --> 00:40:28,559 naša večerašnja haldi ceremonija. arija... 743 00:40:28,560 --> 00:40:30,439 možeš li ići 744 00:40:30,440 --> 00:40:31,600 Molim. 745 00:40:33,720 --> 00:40:35,440 Samo mi treba malo prostora. 746 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 ONA UZDIŠE 747 00:41:00,200 --> 00:41:02,879 MAYA: Donijet ću samo ovo okrugli prednji dio. 748 00:41:02,880 --> 00:41:05,959 Izgleda prilično lijepo kada sjedi, kao, ovdje. 749 00:41:05,960 --> 00:41:07,719 U REDU. 750 00:41:07,720 --> 00:41:09,120 Tamo! 751 00:41:12,280 --> 00:41:14,119 OK, možeš li se prestati buniti, molim te? 752 00:41:14,120 --> 00:41:15,839 Nije od pomoći. 753 00:41:15,840 --> 00:41:19,079 Hm, kako je bilo jučer, 754 00:41:19,080 --> 00:41:21,200 provoditi sve to vrijeme s Michaelom? 755 00:41:23,200 --> 00:41:25,000 Što bolje može biti. 756 00:41:33,560 --> 00:41:34,680 Tamo! 757 00:41:36,440 --> 00:41:38,280 Gotovo. Hvala. 758 00:41:41,680 --> 00:41:42,759 Oh! 759 00:41:42,760 --> 00:41:45,480 Je li to otišlo ispod kreveta? 760 00:41:51,160 --> 00:41:52,880 Arija! 761 00:41:53,880 --> 00:41:55,200 O moj Bože! 762 00:41:59,000 --> 00:42:00,359 Je li ostalo? 763 00:42:00,360 --> 00:42:02,230 Malo, malo, malo. Daj mi ruku. 764 00:42:06,080 --> 00:42:07,640 Ovdje. 765 00:42:17,280 --> 00:42:18,920 Mamin miris! 766 00:42:21,560 --> 00:42:23,720 Mm! Ohhh... 767 00:42:30,191 --> 00:42:35,039 Idem ti donijeti piće. Živjeli, druže. Hvala. 768 00:42:35,040 --> 00:42:38,119 hej hej Lijepo te vidjeti. 769 00:42:38,120 --> 00:42:39,879 Osjećate se dobro? Da. Dobro sam, da. 770 00:42:39,880 --> 00:42:41,839 Hvala. OK... 771 00:42:41,840 --> 00:42:43,319 hej ..Alkohol... 772 00:42:43,320 --> 00:42:44,359 Maja. 773 00:42:44,360 --> 00:42:46,199 Tata, gdje si bio? 774 00:42:46,200 --> 00:42:47,559 Oh, upravo se spremam. 775 00:42:47,560 --> 00:42:48,799 HARSHIKA: Zdravo. 776 00:42:48,800 --> 00:42:49,850 LINDA: Harshika. 777 00:42:55,280 --> 00:42:58,480 Zašto je Neal danas bio na sudu? predstavlja Zoyu Bassu? 778 00:43:00,120 --> 00:43:02,439 Bio je hitan slučaj. Zamolio nas je da uskočimo. 779 00:43:02,440 --> 00:43:06,240 Ona je sada klijent? Je li to pametno? 780 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 Rekla je Ariji da je moja kći. 781 00:43:10,880 --> 00:43:12,519 Ne?! Da. 782 00:43:12,520 --> 00:43:14,959 Ovo nije bio dogovor. 783 00:43:14,960 --> 00:43:17,599 Mogla bi nas koštati sve! ja znam! ja znam! 784 00:43:17,600 --> 00:43:19,600 Gledaj, ja... nosim se s tim. 785 00:43:26,200 --> 00:43:29,159 Oh! gdje si bio Svi te čekaju. 786 00:43:29,160 --> 00:43:31,319 oprosti U REDU. Hm, želiš li piće? 787 00:43:31,320 --> 00:43:32,759 Vjerojatno će vam trebati jedan. 788 00:43:32,760 --> 00:43:35,279 Ah! Jeste li spremni za tvoje čišćenje? 789 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 Donijet ću ti grickalice. 790 00:43:38,560 --> 00:43:40,560 hej jesi dobro 791 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 Da. Vas? 792 00:43:44,400 --> 00:43:46,119 Da. 793 00:43:46,120 --> 00:43:47,680 Spreman? 794 00:43:49,280 --> 00:43:51,240 Da. U redu. 795 00:44:19,840 --> 00:44:21,800 Od mene i tvoje mame. 796 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 ŽIVAHNO BRVARANJE 797 00:44:49,160 --> 00:44:51,600 NAVIJANJE 798 00:45:00,240 --> 00:45:02,920 NAVIJANJE 799 00:45:11,791 --> 00:45:15,519 MAYA: Mora postojati nešto nije u redu s njim. 800 00:45:15,520 --> 00:45:16,839 Što, zato što je samac? 801 00:45:16,840 --> 00:45:18,719 Zvučiš kao jedna od teta. 802 00:45:18,720 --> 00:45:21,279 Da, ali zašto je slobodan? To bismo se trebali pitati. 803 00:45:21,280 --> 00:45:23,080 O kome govorimo? Luke. 804 00:45:23,081 --> 00:45:27,119 Maya misli da je samo nakaza jer nije u vezi - 805 00:45:27,120 --> 00:45:28,559 što se do sada moglo promijeniti 806 00:45:28,560 --> 00:45:31,079 s količinom pažnje on privlači u uredu. 807 00:45:31,080 --> 00:45:32,239 Mm. Fit kao! 808 00:45:32,240 --> 00:45:34,959 Kav, učini mi uslugu. Samo pomakni svoje tatin auto, molim te, prijatelju. 809 00:45:34,960 --> 00:45:36,519 Hvala. Samo idem odvesti mamu kući. 810 00:45:36,520 --> 00:45:37,959 Možda navratiti kasnije? 811 00:45:37,960 --> 00:45:40,160 poslat ću ti poruku. Sjajno. 812 00:45:43,000 --> 00:45:44,720 čekaj. 813 00:45:46,440 --> 00:45:48,799 Sad ću nešto reći, 814 00:45:48,800 --> 00:45:51,399 a ti ne ideš da se sviđa. Ali... 815 00:45:51,400 --> 00:45:54,079 ..ja sam tvoja velika sestra, pa ćeš to usisati. 816 00:45:54,080 --> 00:45:55,319 U REDU. 817 00:45:55,320 --> 00:45:58,839 Ova stvar s Lukeom. 818 00:45:58,840 --> 00:46:02,679 poznajem te. Znam da imaš simpatija u redu je Događa se. 819 00:46:02,680 --> 00:46:04,759 Samo mislim da bi moglo biti bolje za sve 820 00:46:04,760 --> 00:46:07,840 ako, nakon njegove probne kazne, ne produljujemo mu ugovor. 821 00:46:07,841 --> 00:46:10,279 Gle, zadnje što želiš učiniti 822 00:46:10,280 --> 00:46:11,799 prelazi granicu jer si... 823 00:46:11,800 --> 00:46:13,730 ..imati loš dan i previše tekile! 824 00:46:15,520 --> 00:46:18,680 Osim ako već nije dogodilo...? 825 00:46:21,960 --> 00:46:23,720 Što je to bilo, poljubac? 826 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 Više. 827 00:46:27,080 --> 00:46:28,360 Spavala si s njim. 828 00:46:30,240 --> 00:46:31,840 Spavala si s njim?! 829 00:46:33,800 --> 00:46:35,520 Da. 830 00:46:36,440 --> 00:46:37,920 Što je s Nealom? 831 00:46:38,880 --> 00:46:40,039 volim ga 832 00:46:40,040 --> 00:46:41,839 Volim ono što imamo. to je... 833 00:46:41,840 --> 00:46:42,999 ..komplicirano. 834 00:46:43,000 --> 00:46:44,959 To je sranje! 835 00:46:44,960 --> 00:46:46,559 Kompletan je 836 00:46:46,560 --> 00:46:48,559 i krajnje sranje, Aria. 837 00:46:48,560 --> 00:46:50,759 To je... Nije komplicirano. 838 00:46:50,760 --> 00:46:52,919 Zapravo je vrlo jednostavno. 839 00:46:52,920 --> 00:46:55,359 To se zove lojalnost. ja znam 840 00:46:55,360 --> 00:46:57,399 Pokušavam shvatiti što ja željeti bez da povrijedi sve. 841 00:46:57,400 --> 00:47:00,439 Oh, šuti. Znate tko zvučiš kao, zar ne? 842 00:47:00,440 --> 00:47:03,279 Zvučiš kao Michael. Zvučiš točno kao Michael. 843 00:47:03,280 --> 00:47:04,439 Maya, molim te nemoj to raditi. 844 00:47:04,440 --> 00:47:06,120 Bio si na visokom konju... 845 00:47:07,381 --> 00:47:10,119 Hm, gosti su svi otišli. 846 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Htjela bih nazvati obiteljski sastanak. 847 00:47:11,960 --> 00:47:13,519 Stvarno nisam raspoložen, tata. 848 00:47:13,520 --> 00:47:15,400 Važno je, Beti. 849 00:47:16,640 --> 00:47:17,690 Sjajno. 850 00:47:29,360 --> 00:47:30,999 Hajde onda, tata. 851 00:47:31,000 --> 00:47:32,719 Želim ići u krevet. ja sam umoran 852 00:47:32,720 --> 00:47:33,839 Što se događa? 853 00:47:33,840 --> 00:47:35,560 U REDU. Postoji, hm... 854 00:47:36,720 --> 00:47:38,650 Nešto mi treba... Moram reći. 855 00:47:41,560 --> 00:47:44,690 Prije par dana sam imao zdravlje preplašio, završio u bolnici. 856 00:47:45,960 --> 00:47:47,439 Tata! jesi dobro 857 00:47:47,440 --> 00:47:49,199 Da. Da. Nema razloga za brigu. 858 00:47:49,200 --> 00:47:52,039 Mislio sam da je srce napad, ali očito 859 00:47:52,040 --> 00:47:53,439 Bio sam... u panici. 860 00:47:53,440 --> 00:47:55,479 KAV: Hej. bio sam... 861 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 ..noseći ovu težinu okolo 862 00:47:57,320 --> 00:48:00,560 i to je nešto što ti trebaš... čuti od mene. 863 00:48:03,160 --> 00:48:04,479 Zoya. 864 00:48:04,480 --> 00:48:06,319 Kad je došla u ured, 865 00:48:06,320 --> 00:48:09,400 bila je zapravo tražeći svog oca. 866 00:48:11,440 --> 00:48:13,879 Zapravo, bila je... Tražila me. 867 00:48:13,880 --> 00:48:17,079 KAV: Što? Oprostite, ne razumijem. 868 00:48:17,080 --> 00:48:18,799 Kako je to uopće moguće? 869 00:48:18,800 --> 00:48:20,479 Bio je to dogovoreni brak 870 00:48:20,480 --> 00:48:22,919 u Delhiju, prije nego što sam došao ovoj zemlji. 871 00:48:22,920 --> 00:48:26,559 Jedva da smo se poznavali. Ali ostavio si je da budeš s mamom? 872 00:48:26,560 --> 00:48:28,119 Ne, ne baš. 873 00:48:28,120 --> 00:48:30,599 Mislim, nismo mislili bilo što jedno drugome. 874 00:48:30,600 --> 00:48:32,239 Pa kad sam upoznao tvoju majku i, znaš... 875 00:48:32,240 --> 00:48:35,159 Znala je sve o tome, i njoj je to bilo dobro. 876 00:48:35,160 --> 00:48:37,559 Imali ste zajedničko dijete. Kako nisi ništa mislio 877 00:48:37,560 --> 00:48:40,399 jedni drugima? Dijete koje nikad nisam ni upoznao, Beti. 878 00:48:40,400 --> 00:48:43,319 Mislim, ona je rođena kad i ja na pola puta 879 00:48:43,320 --> 00:48:46,039 moja prva godina na sveučilištu. Ali... Ali jesam 880 00:48:46,040 --> 00:48:48,439 podržati ih financijski kroz sve svoje obrazovanje, 881 00:48:48,440 --> 00:48:51,040 uvjerio se da ništa nisu htjeli. 882 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 Zašto si tako tiha? 883 00:48:55,880 --> 00:48:59,040 Znao si. Nije moja tajna da kažem. 884 00:49:00,760 --> 00:49:02,719 ONA SE RUGA 885 00:49:02,720 --> 00:49:04,839 Naravno da jesi. 886 00:49:04,840 --> 00:49:07,039 Vas dvoje ste loši kao i svaki drugi drugo. Samo ideš okolo 887 00:49:07,040 --> 00:49:08,799 radeći štogod dovraga želite učiniti. 888 00:49:08,800 --> 00:49:10,600 Ne, beti... Ne, hvala. 889 00:49:16,480 --> 00:49:18,200 Koji kurac? 890 00:49:23,120 --> 00:49:25,079 Izvrstan tajming. Vidjeti? 891 00:49:25,080 --> 00:49:26,719 Rekao sam ti da želim reci im u svoje vrijeme, 892 00:49:26,720 --> 00:49:29,319 na svoj način. Ne, ne, ne. Ne pokušavajte me kriviti za ovo. 893 00:49:29,320 --> 00:49:31,399 Ovo su vaše tajne i tvoje laži. 894 00:49:31,400 --> 00:49:32,839 Arija! 895 00:49:32,840 --> 00:49:34,280 Ne mogu biti ovdje sada. 896 00:49:58,960 --> 00:50:00,599 IZNUTRA SVIRA GLAZBA 897 00:50:00,600 --> 00:50:03,319 zdravo Ovo je... 898 00:50:03,320 --> 00:50:06,150 ..bez gluposti i bez obaveza- priloženi poklon zahvale. 899 00:50:10,040 --> 00:50:11,360 Mrzim indijske slatkiše. 900 00:50:13,400 --> 00:50:14,450 ja... 901 00:50:16,760 --> 00:50:18,140 Ipak ću uzeti ladoo. 902 00:50:21,240 --> 00:50:22,480 Vidi, mogu li ući? 903 00:50:25,840 --> 00:50:27,320 Jeste li sigurni? 904 00:50:43,240 --> 00:50:45,080 Tako mi je drago što si došao. 905 00:50:54,000 --> 00:50:55,720 jesi dobro 906 00:52:52,480 --> 00:52:53,959 kamo ideš 907 00:52:53,960 --> 00:52:55,799 Rekao sam ti, nemam ništa unutra. 908 00:52:55,800 --> 00:52:57,959 Samo ću nas ići zgrabiti zalogaj. Odmah se vraćam. 909 00:52:57,960 --> 00:52:59,200 Čekati. 910 00:53:05,520 --> 00:53:07,200 Možete li sjesti na minutu, molim vas? 911 00:53:10,680 --> 00:53:11,919 U REDU. 912 00:53:11,920 --> 00:53:13,120 sta ima 913 00:53:28,360 --> 00:53:30,000 imam nešto da ti kažem... 914 00:53:31,840 --> 00:53:34,679 ..i moglo bi se promijeniti kako se osjećaš prema meni, 915 00:53:34,680 --> 00:53:37,079 ali...moram ga izvaditi 916 00:53:37,080 --> 00:53:40,160 kako bismo mogli naprijed s čistim listom. 917 00:53:47,760 --> 00:53:49,640 Spavao sam s nekim drugim. 918 00:54:03,040 --> 00:54:04,679 Neal... 919 00:54:04,680 --> 00:54:06,199 Neal? 920 00:54:06,200 --> 00:54:08,200 ONA DRHTAVO DIŠE 921 00:54:13,920 --> 00:54:15,960 Idem prošetati. 922 00:54:17,720 --> 00:54:19,200 A kad se vratim... 923 00:54:20,160 --> 00:54:21,600 ..Ne želim da budeš ovdje. 924 00:54:33,840 --> 00:54:35,400 VRATA SE ZATVARAJU 925 00:55:14,080 --> 00:55:17,919 926 00:55:17,920 --> 00:55:22,960 927 00:55:24,080 --> 00:55:27,879 928 00:55:27,880 --> 00:55:32,719 929 00:55:32,720 --> 00:55:38,199 izabrati tebe 930 00:55:38,200 --> 00:55:42,479 931 00:55:42,480 --> 00:55:47,319 932 00:55:47,320 --> 00:55:53,119 933 00:55:53,120 --> 00:55:57,239 934 00:55:57,240 --> 00:56:01,519 935 00:56:01,520 --> 00:56:05,839 936 00:56:05,840 --> 00:56:10,839 937 00:56:10,840 --> 00:56:14,599 938 00:56:14,600 --> 00:56:18,879 939 00:56:18,880 --> 00:56:23,199 940 00:56:23,200 --> 00:56:28,280 941 00:56:30,520 --> 00:56:34,719 942 00:56:34,720 --> 00:56:38,840 943 00:56:38,890 --> 00:56:43,440 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0